<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Testament der Anthestia Fusca</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 2, 336</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 2, 336 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 2, 336</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Basis</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Derriopos</origPlace>
                            <origDate>126/7 n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stuberra, Tyche-Tempel</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>θεὰν Τύχην τῇ πόλει καὶ τὸν ναὸν καὶ τοὺς ἐν αὐτῷ ἀνδριάντας ἀποκαθέστησαν<lb n="2"/>καὶ δηνάρια πεντακιχείλια ἠρίθμησαν τῇ βουλῇ ἐκ διαθήκης Ἀνθεστίας<lb n="3"/>Φούσκας οἱ κληρονόμοι ∙ Τ(ίτος) ∙ Φλαούιος Ὀρέστου υἱὸς Φιλόξενος, ∙ Μ(ᾶρκος) Οὐέττιος Νεί–<lb n="4"/>καρχος, ∙ Γ(άϊος) Ἰούλιος Καπίτων,∙ Π(ούβλιοι) Ἀνθέστιοι Τρόφιμος ∙ καὶ Χρῆστος· ἔτους δ οσ´  ❦</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Der Stadt haben die Göttin Tyche und den Tempel und die in ihm befindlichen Standbilder errichtet<lb n="2"/>und fünftausend Denare dem Rat ausgezahlt aufgrund des Testaments der Anthestia<lb n="3"/>Fusca deren Erben: T. Flavius Philoxenos S.d. Orestes; M. Vettius Nik-<lb n="4"/>archos; C. Iulius Capito; P. Anthestius Trophimos und (P. Anthestius) Chrestos; im Jahre 274 (der Provinzialära).</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>The heirs Anthestia Fusca, according to her testament, restored the goddess Tyche to the city,<lb n="2"/>along with the temple and the statues in it, and they counted out five thousand <hi rend="italic">denarii</hi> to the council:<lb n="3"/>Titus Flavius Philoxenos, son of Orestes; Marcus Vettius Neik-<lb n="4"/>archos; Gaius Iulius Capito; Publius Anthestius Trophimos and (Publius Anthestius) Chrestos; in the year 274.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 2. Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 1: Inscriptiones Lyncestidis, Heracleae, Pelagoniae, Derriopi, Lychnidi. Edid. Fanula Papazoglu, Milena Milin, Marijana Ricl, adiuvante Klaus Hallof. – XIII, 262 S. LX Tab. et Tab. geographica. 1999.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
